-
1 Ausschluß
сущ.1) общ. выведение (из состава), исключение2) мед. снятие (vom Syndrom - синдрома)3) спорт. удаление, дисквалификация4) тех. пробельный материал5) юр. исключение из состава, предотвращение, пресекательный, локаут (ñì. òæ. Ausschließung), отвод, увольнение, удаление (из зала суда)6) экон. признание недействительным (в акционерном праве), отстранение (напр. члена товарищества)7) полигр. (тк.sg) пробельный материал -
2 Füllmaterial
сущ.1) общ. наполняющий материал2) тех. загружаемый материал, заполнитель, наполнитель3) дор. балласт, заполняющий материал4) лес. набивочный материал, порозаполнитель5) полигр. пробельный материал6) текст. утяжелитель, утяжеляющее вещество7) пищ. начиночный материал -
3 das Unterlagmaterial / die Unterlagmaterialien
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Unterlagmaterial / die Unterlagmaterialien
-
4 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
5 Ausschluß
m..schlusses,..schlüsse1) исключение; выведение( из состава); эк. увольнение, локаут; спорт. дисквалификацияmit Ausschluß des dritten Abschnitts — за исключением третьего раздела2) тк. sg полигр. пробельный материал -
6 Blindmaterial
n полигр. -
7 dazwischenschlagen
-
8 Quadrat
I n -(e)s, -e1) квадрат (тж. мат.)eine Zahl ins Quadrat erheben — мат. возвести число в квадратdas Quadrat einer Zahl errechnen — мат. вычислить квадрат числа2) муз. бекарII m -en, -en полигр.1) квадрат ( единица в 48 пунктов)2) пробельный материал ( в 48 пунктов) -
9 Anschlag
сущ.1) общ. заговор, ложа, объявление, оценка, посягательство, расчёт, вывешивание (афиш, объявлений), касание финишной стенки (плавание), первый ряд (при вязке), приклад (ружья), лай (собаки при приближении чужого), (первый) удар по мячу, покушение, смета, финиш, первый ряд (при вязании), подсечка (при ловле рыбы на удочку), афиша2) воен. налёт, положение для стрельбы, приём стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка к стрельбе3) тех. зачаливание, начало обработки, первая операция, прицепление, упорный выступ, ползунок (в приборостроении), выгиб кромки (вид повреждения), нажатие (клавиши), крепление (паруса к рангоуту), заработка (трикотажа), упор4) стр. кулачок, притвор, притолока, строительная четверть, фальц, четверть5) юр. диверсия, посягательство (rechtswidriger), таксировка, нападение6) лингв. знак (значимая единица перевода)7) авт. смета расходов8) артил. прикладка, лоток (дискового магазина), приемы стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка (к выстрелу)9) горн. выступ, погрузочная площадка, засечка (выработки), приёмная площадка (у шахтного ствола), прицепка (вагонетки)10) лес. колодка струга, направляющая планочка на колодке струга11) муз. остановка в упоре, толчок, туше, удар (обо что-л.), удар (gegen A обо что-л.)12) полигр. пробельный материал13) текст. прибой батана, пяточная часть заготовки, пяточная часть подошвы, пяточная часть стельки, стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска, прибой (батана)14) электр. ограничитель, стопор15) АЭС. ограничитель (хода)16) швейн. ограничительная рейка17) дер. упорная планка18) гидравл. ограничитель хода19) судостр. закрепление паруса, предельный стопор, прилив, начальная операция обработки, первая операция обработки20) кинотех. выгиб кромки перфорации (вид повреждения перфорации), выгиб кромки (вид повреждения перфорации) -
10 Blindmaterial
сущ.полигр. пробельный материал -
11 Quadrat
сущ.1) общ. квадрат (тж. мат.), квадрат, пробельный материал (в 48 пунктов)2) воен. квадрат (координатой сетки)3) тех. прокат квадратного сечения, профиль квадратного сечения4) метал. квадратный калибр5) муз. бекар6) полигр. квадрат (единица в 48 пунктов)7) нефт. квадратная штанга -
12 Zwischenschlag
сущ.полигр. пробельный материал -
13 dazwischenschlagen
гл. -
14 Anschlag
m1) удар, толчок2) первая операция; начало обработки; горн. засечка ( выработки)3) упор; стопор; ограничитель ( хода)4) горн. приёмная площадка ( у шахтного ствола)5) прицепление, прицепка ( вагонетки); зачаливание6) крепление ( паруса к рангоуту)7) сращивание ( каната)8) текст. прибой ( батана)10) выгиб кромки ( вид повреждения)11) ползунок ( в приборостроении)12) строит. притолока13) полигр. пробельный материал14) смета•- fester Anschlag
- feststellbarer Anschlag
- verstellbarer Anschlag -
15 Ausschluß
-
16 Ausschlußmaterial
n полигр.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Ausschlußmaterial
-
17 Blindmaterial
n полигр.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Blindmaterial
-
18 Zwischenschlag
m полигр.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zwischenschlag
-
19 das Ausfüllmaterial / die Ausfüllmaterialien
n пробельный материал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Ausfüllmaterial / die Ausfüllmaterialien
-
20 das Ausschlussmaterial / die Ausschlussmaterialien
n пробельный материал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Ausschlussmaterial / die Ausschlussmaterialien
См. также в других словарях:
ПРОБЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ — металлические, пластмассовые или деревянные брусочки, применяемые в типографском наборе для образования промежутков (пробелов) между словами, строками и т. п. Пробельный материал имеет меньший рост, чем печатающий материал, благодаря чему… … Большой Энциклопедический словарь
Пробельный материал — в типографской наборной печ. форме наборный материал, рост (высота) которого ниже роста печатающих элементов и которым заполняются участки, соответствующие пробелам на оттиске (поля, апроши, отбивки). В ручном наборе в апроши ставят шпации, в… … Издательский словарь-справочник
пробельный материал — металлические, пластмассовые или деревянные брусочки, применяемые в типографском наборе для образования промежутков (пробелов) между словами, строками и т. п. Пробельный материал имеет меньший рост, чем печатающий материал, благодаря чему… … Энциклопедический словарь
Пробельный материал — прямоугольные брусочки (обычно металлические или пластмассовые), применяемые в типографском Наборе для образования пробелов (промежутков) между словами, строками, полосами и т.д. Рост (высота) П. м. меньше, чем у печатающих элементов… … Большая советская энциклопедия
ПРОБЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ — металлич. или пластмассовые бруски и пластинки, применяемые в высокой печати при наборе и вёрстке для заполнения промежутков (пробелов) между знаками, словами, строками и т. д. Высота (рост) П. м. на 4,8 мм меньше роста литер, благодаря чему… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Пробельный материал — бруски и пластинки из металла, пластмассы или дерева, применяемые при изготовлении печатных форм способа высокой печати для заполнения промежутков между знаками, словами, строками и полосами; пробелы между буквами, знаками, словами, строками, а… … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПРОБЕЛЬНЫЙ — ПРОБЕЛЬНЫЙ, пробельная, пробельное (спец.). 1. прил. к пробелка. 2. в знач. сущ. пробельная, ой, жен. Отделение, камера на сахарном или восковом заводе, где производится пробелка сахара, воска или восковых изделий (спец.). 3. прил., по знач.… … Толковый словарь Ушакова
пробельный элемент — 1. Участок печатной формы, не воспринимающий печатную краску и не передающий ее на запечатываемый материал или промежуточный носитель, например на офсетную резинотканевую пластину. 2. Участок растрового или штрихового изображения на фотоформе, не … Справочник технического переводчика
Пробельный элемент — 1) участок печатной формы, не воспринимающий печатную краску и не передающий ее на запечатываемый материал или промежуточный носитель, напр., на офсетную резинотканевую пластину; 2) участок растрового или штрихового изображения на фотоформе, не… … Реклама и полиграфия
Пробельный элемент — участок печатной формы, не воспринимающий печатную краску и не передающий ее на запечатываемый материал или промежуточный носитель, например, – на офсетную резинотканевую пластину; участок растрового или штрихового изображения на фотоформе, не… … Краткий толковый словарь по полиграфии
пробельный — см. пробел 1); ая, ое Пробе/льный материал (типогр.; брусочки, применяемые в типографском наборе для образования пробелов) … Словарь многих выражений